Ya es domingo, Santiago y Luis Auserón / Sunday Morning, Velvet Underground

Que alguien se proponga hacer una versión de un tema ajeno, que encima es espléndido, es ya, en sí mismo, un hecho temerario. Si, además, la versión requiere traducción y adaptación de la letra al idioma propio, entonces ya estamos hablando de osadía. Solo alguien estudioso y sensible puede conseguirlo sin hacer que nos ruboricemos.

Creemos que es el caso de la adaptación que Santiago Auserón hizo de la mítica Sunday Morning (1967), de la Velvet Underground, para el disco Las malas lenguas (2006) de Santiago y Luis Auserón.

Casi cuarenta años separan las dos vidas de esta canción. Aquí las tenéis.

YA ES DOMINGO

Llega el alba, ya es domingo
Y no termina nunca mi ansiedad
Llega el alba, ya es domingo
Cuánto tiempo perdido queda atrás

Atrás acecha el mundo
Quizás algún amigo te dirá:
“Y que más te da”

Llega el alba, ya es domingo
Siento algo en lo que no quiero pensar
Llega el alba y yo me extingo
Cuántas calles he tenido que cruzar

Atrás acecha el mundo
Quizás algún amigo te dirá:
“Y que más te da”

Ya es domingo
Ya es domingo
Ya es domingo

Sunday Morning

Sunday morning, praise the dawning
Its just a restless feeling by my side
Early dawning, sunday morning
Its just the wasted years so close behind

Watch out, the worlds behind you
Theres always someone around you who will call
Its nothing at all

Sunday morning and Im falling
Ive got a feeling I dont want to know
Early dawning, sunday morning
Its all the streets you crossed, not so long ago

Watch out, the worlds behind you
Theres always someone around you who will call
Its nothing at all

Watch out, the worlds behind you
Theres always someone around you who will call
Its nothing at all

Sunday morning
Sunday morning
Sunday morning

Luis Enrique Ibáñez Cepeda (24 Posts)

Quique Ibáñez es profesor de Lengua y Literatura Castellana en el IES Cristóbal Colón de Sanlúcar de Barrameda. También imparte Proyectos Integrados sobre Lenguaje Fílmico y la asignatura de Literatura Universal. Es, además, un enamorado de la música y del cine. Tiene un espíritu crítico por naturaleza, lo que se deja entrever claramente en sus escritos.