Adiós muchachos, Amstrong y Gardel

I GET IDEAS
(Dorcas Cochran / Lenny Sanders –
– Adapted from the Argentine tango «Adios Muchachos»)

Tony Martin – 1951
Louis Armstrong & His All Stars – 1951
Peggy Lee (with Billy May & His Orch.) – 1951
Bing Crosby & Rosemary Clooney – 1964

Also recorded by: Tony Orlando & Dawn; Brave Combo.

When we are dancing and you’re dangerously near me

I get ideas, I get ideas

I want to hold you so much closer than I dare to

I want to scold you ‘cause I care more than I care to

And when you touch me and there’s fire in every finger

I get ideas, I get ideas

And after we have kissed goodnight and still you linger

I kinda think you get ideas too

Your eyes are always saying the things you’re never saying

I only hope they’re saying that you could love me too

For that’s the whole idea it’s true,

The lovely idea that I’m falling in love with you

(Fuente Letra: http://lyricsplayground.com)

Adios Muchachos

Carlos Gardel

Adios muchachos, compañeros de mi vida,

Barra querida de aquellos tiempos.

Me toca a mi hoy emprender la retirada,

Debo alejarme de mi buena muchachada.

Adios muchachos. ya me voy y me resigno…

Contra el destino nadie la talla…

Se terminaron para mi todas las farras,

Mi cuerpo enfermo no resiste más…

Acuden a mi mente

Recuerdos de otros tiempos,

De los bellos momentos

Que antaño disfrute,

Cerquita de mi madre,

Santa viejita,

Y de mi noviecita

Que tanto idolatre.

Se acuerdan que era hermosa,

Mas linda que una diosa

Y que, ebrio yo de amor,

Le di mi corazón?

Mas el señor, celoso

De sus encantos,

Hundiendome en el llanto,

Me la llevo.

Es dios el juez supremo.

No hay quien se le resista.

Ya estoy acostumbrado

Su ley a respetar,

Pues mi vida deshizo

Con sus mandatos

Al robarme a mi madre

Y a mi novia también.

Dos lagrimas sinceras

Derramo en mi partida

Por la barra querida

Que nunca me olvido.

Y al darle, mis amigos,

El adiós postrero,

Les doy con toda mi alma,

Mi bendición.

Adios muchachos, compañeros de mi vida,

Barra querida de aquellos tiempos.

Me toca a mi hoy emprender la retirada,

Debo alejarme de mi buena muchachada.

Adios muchachos. ya me voy y me resigno…

Contra el destino nadie la talla…

Se terminaron para mi todas las farras,

Mi cuerpo enfermo no resiste más…

(Fuente Letra: musica.com)

Luis Enrique Ibáñez Cepeda (24 Posts)

Quique Ibáñez es profesor de Lengua y Literatura Castellana en el IES Cristóbal Colón de Sanlúcar de Barrameda. También imparte Proyectos Integrados sobre Lenguaje Fílmico y la asignatura de Literatura Universal. Es, además, un enamorado de la música y del cine. Tiene un espíritu crítico por naturaleza, lo que se deja entrever claramente en sus escritos.